1
00:00:02,419 --> 00:00:06,173
Pourquoi Megumi est-elle morte ?
2
00:00:06,757 --> 00:00:10,719
Les gens peuvent-ils mourir d’une simple anémie ?
3
00:00:10,802 --> 00:00:15,682
je ne le saurai pas...
jusqu'à ce que je l'examine en détail.
4
00:00:15,766 --> 00:00:20,145
On aurait dit qu'il s'agissait d'une simple anémie.
Même si ce n'était pas le cas, il semblait
5
00:00:20,229 --> 00:00:24,816
nous pourrions au moins nous permettre d'attendre
les résultats des analyses de sang sont revenus.
6
00:00:24,900 --> 00:00:29,488
En fait, je suis le
celui qui est le plus choqué.
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
Qu'aimeriez-vous faire ?
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,867
Si possible, j'aimerais suggérer
une autopsie pathologique...
9
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
afin de découvrir le
la cause de sa mort en détail.
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,620
Certainement pas!
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,372
Chéri!
12
00:00:42,751 --> 00:00:48,549
Tu veux me frapper.
Je comprends ce que tu ressens.
13
00:00:48,632 --> 00:00:53,595
Je suis désolé... Mais je ne peux pas autoriser l'autopsie.
14
00:00:53,679 --> 00:00:58,225
C'est une jeune fille.
15
00:00:58,308 --> 00:01:01,436
S'il vous plaît, laissez-la tranquille maintenant.
16
00:01:03,313 --> 00:01:04,356
Bon alors...
17
00:01:04,439 --> 00:01:06,900
L'heure du décès est vers 2 heures du matin.
18
00:01:06,984 --> 00:01:09,987
La cause du décès est une insuffisance cardiaque aiguë.
19
00:01:10,487 --> 00:01:15,492
"Shiki"
20
00:01:18,954 --> 00:01:24,167
Hageshii kawaki ni kuruisou
21
00:01:24,751 --> 00:01:33,302
Moi o tojite tsumi bukaki kuchizuke
22
00:01:37,889 --> 00:01:44,813
Omae no nioi kuruwaseru
23
00:01:44,896 --> 00:01:51,236
Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu
24
00:01:51,320 --> 00:01:57,534
Oide kono ude no naka
"acchi no yami wa nigai zo"
25
00:01:57,618 --> 00:02:03,832
Kimi wa madoi yurameku
26
00:02:03,915 --> 00:02:10,255
Yagate n'a pas de naru
"kocchi no yami wa amai zo"
27
00:02:10,339 --> 00:02:16,595
Boku wa fukaku tsuki sasu
28
00:02:16,678 --> 00:02:22,851
Oide kono ude no naka
"acchi no yami wa nigai yo"
29
00:02:22,934 --> 00:02:29,358
Kimi wa madoi yurameku
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,085
"Mardi 16 août, Butsumetsu"
31
00:03:03,266 --> 00:03:06,228
" Yuuki, le père de Natsuno "
32
00:03:08,021 --> 00:03:10,691
Où vas-tu, Natsuno ?
33
00:03:13,402 --> 00:03:16,321
Je sais. Je serai là.
34
00:03:21,618 --> 00:03:26,331
Ce village est entouré de montagnes
avec des sapins momi sur trois côtés.
35
00:03:26,415 --> 00:03:29,960
Il se trouve à côté d'un ruisseau de montagne
et les bois de sapins momi le confinent
36
00:03:30,043 --> 00:03:33,630
en forme triangulaire
comme la pointe d'un harpon.
37
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
C'est un village avec une population de seulement 1 300 habitants,
38
00:03:36,299 --> 00:03:40,679
où les gens ont grandi maman
sapins et fabrication de pierres tombales.
39
00:03:40,762 --> 00:03:46,393
Ces arbres pour les morts coupés
du monde extérieur.
40
00:03:46,476 --> 00:03:50,647
Le village est entouré par la mort.
41
00:04:09,583 --> 00:04:10,917
Aahh !
42
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
--Taro ! Arrêtez ça !
--Whoa !
43
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Je suis désolé, Natsuno.
44
00:04:24,723 --> 00:04:29,436
J'ai changé son collier pour un plus grand
récemment, donc il s'en échappe facilement.
45
00:04:29,519 --> 00:04:33,774
Est-ce que tes jambes vont mieux, Natsuno ?
Vous savez, les douleurs de croissance ?
46
00:04:33,857 --> 00:04:36,485
Euh... s'il te plaît, arrête ça.
47
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
Quoi?
48
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
M'appelant par mon prénom.
49
00:04:39,738 --> 00:04:46,536
Oh, tu n'aimes pas ton nom ?
Je pense que c'est un bon nom rafraîchissant.
50
00:04:46,620 --> 00:04:48,497
Ta mère t'a nommé, n'est-ce pas ?
51
00:04:48,580 --> 00:04:52,876
Non, c'était mon père. Il a dit que c'est
le nom d'un des nobles d'antan.
52
00:04:52,959 --> 00:04:56,880
Je vois. Votre père doit être un romantique.
53
00:04:56,963 --> 00:05:00,342
Sinon nous n'aurions pas
déménagé dans un endroit comme celui-ci.
54
00:05:02,552 --> 00:05:05,263
Je suis désolé... j'ai juste...
55
00:05:05,347 --> 00:05:08,892
Eh bien, c'est vrai que ce village
est au milieu de nulle part.
56
00:05:08,975 --> 00:05:12,229
Je ne le pensais pas comme ça.
57
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
C'est bon. C'est vrai.
58
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
Oh? Bonjour, Ritsuko.
59
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
Bonjour.
60
00:05:17,609 --> 00:05:20,153
Je me demande si les enfants des grandes villes
Je ne peux pas m'habituer à la vie ici.
61
00:05:20,237 --> 00:05:21,738
Est-ce qu'elle sort avec lui ?
62
00:05:21,822 --> 00:05:25,951
Non, elle ne l'est pas. Elle sort avec
le fils des Mutous, n'est-ce pas ?
63
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
Quel est le problème?
64
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
je n'aime pas ça
65
00:05:28,411 --> 00:05:33,834
quand tout le monde dans le village garde
onglets et rapports les uns sur les autres.
66
00:05:33,917 --> 00:05:34,876
Hein?
67
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
C'est parce que c'est la campagne.
68
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Carte de vœux de fin d’été ?
69
00:06:03,655 --> 00:06:09,870
"À : Natsuno Yuuki"
70
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
Pouah ! J' encore fait une erreur.
71
00:06:16,209 --> 00:06:18,128
Argh !
72
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Megumim !
73
00:06:30,640 --> 00:06:32,434
N'est-ce pas...
74
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
tu veux quitter le village ?
75
00:06:34,644 --> 00:06:37,022
Il y a une pénurie d'infirmières à l'échelle nationale.
76
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
Tu n'auras pas de problème
trouver un nouvel emploi, n'est-ce pas ?
77
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
Ouais...
78
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Le fait que je sois toujours là signifie
peut-être que je ne veux pas partir.
79
00:06:46,573 --> 00:06:50,619
Je vis avec ma mère et ma petite sœur.
80
00:06:50,702 --> 00:06:56,207
Je me demande ce que ma sœur va faire...
Il ne semble pas non plus qu’elle partirait.
81
00:07:13,350 --> 00:07:14,392
Ah !
82
00:07:17,395 --> 00:07:19,356
Il est venu...
83
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Megumi... Il est venu !
84
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Waouh !
85
00:07:37,165 --> 00:07:37,874
Ouais.
86
00:07:37,916 --> 00:07:43,505
Merci beaucoup d'être venu
ses funérailles ! Je suis sûr qu'elle est heureuse aussi.
87
00:07:43,588 --> 00:07:48,468
Euh... euh... Pourriez-vous
accepter un souvenir de Megumi ?
88
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Quoi?! Pourquoi?
89
00:07:51,388 --> 00:07:57,686
Je n'étais pas vraiment proche de Shimizu
ou quoi que ce soit, donc je ne peux pas l'accepter.
90
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
Eh bien, j'y vais
à la maison maintenant car il fait chaud.
91
00:08:02,232 --> 00:08:04,943
Quoi? Hé, le cercueil de Megumi
sera bientôt exécuté de--
92
00:08:05,026 --> 00:08:08,196
je n'ai aucune obligation
pour assister à son enterrement, alors...
93
00:08:20,166 --> 00:08:22,419
Le pauvre Shimizu...
94
00:08:22,502 --> 00:08:24,838
Pourquoi diable est-ce arrivé si soudainement ?
95
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
Un de mes proches a perdu
son enfant il y a longtemps aussi.
96
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
Même les enfants peuvent mourir.
97
00:08:30,468 --> 00:08:33,346
Je me demande ce qui s'est passé
alors qu'elle manquait.
98
00:08:33,430 --> 00:08:37,267
Au début, elle était inconstante.
Serait-ce ça...
99
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
Megumi est partie.
100
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Les gens devraient pleurer davantage sa mort.
101
00:08:43,732 --> 00:08:46,484
Comme c'est cruel, n'est-ce pas, Megumi ?
102
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
Ce trou... va avaler Megumi...
103
00:09:00,290 --> 00:09:05,545
Le jour où il avalera
moi aussi, je viendrai un jour.
104
00:09:05,628 --> 00:09:08,631
Un jour, moi aussi je serai...
105
00:09:08,715 --> 00:09:13,970
Je ne sais pas quand. C'est peut-être
demain, ou peut-être après-demain.
106
00:09:14,054 --> 00:09:19,350
Megumi est déjà morte... donc je pourrais aussi...
107
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
Mme Shimizu ! M. Shimizu !
108
00:09:23,730 --> 00:09:28,026
Au début, elle était inconstante.
Serait-ce ça...
109
00:09:28,109 --> 00:09:30,445
Ça te dérange... si je mets ça avec elle ?
110
00:09:30,528 --> 00:09:31,905
Kaori !
111
00:09:31,988 --> 00:09:35,533
Ils ont assez de choses à gérer en ce moment.
112
00:09:35,617 --> 00:09:38,078
Je pense que ça va.
113
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
Tu es son amie, n'est-ce pas ?
114
00:09:43,166 --> 00:09:47,837
Allez-y et mettez-le là-dedans.
Je suis sûr qu'elle serait heureuse aussi.
115
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
"Yuuki"
" Koide "
116
00:09:55,011 --> 00:09:57,764
Je suis sûr qu'elle est heureuse aussi.
117
00:09:59,057 --> 00:10:02,769
Pourriez-vous accepter un souvenir de Megumi ?
118
00:10:07,690 --> 00:10:10,193
Donnez-moi une pause...
119
00:10:10,276 --> 00:10:14,948
Je parie qu'elle a pu profiter de son louable,
toucher un amour à sens unique comme ça...
120
00:10:15,031 --> 00:10:20,036
en espérant que j'accepterais ses sentiments un jour.
121
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Tout le monde dans ce village est comme ça.
122
00:10:22,205 --> 00:10:23,163
--Ils attribuent égoïstement des rôles aux autres,
vouloir qu'ils disent ceci ou fassent cela.
123
00:10:23,164 --> 00:10:26,251
--Merci beaucoup! --Ils attribuent égoïstement des rôles
aux autres, voulant qu'ils disent ceci ou qu'ils fassent cela.
124
00:10:27,627 --> 00:10:29,838
Donnez-moi une pause.
125
00:10:31,381 --> 00:10:34,259
"Mercredi 17 août, Taian"
126
00:10:35,969 --> 00:10:38,930
Doc, nous avons les résultats
du test sanguin de Megumi.
127
00:10:40,265 --> 00:10:43,268
Oh, ils sont entrés ? Merci.
128
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Était-ce une anémie comme vous le pensiez ?
129
00:10:47,230 --> 00:10:52,152
Ouais, mais ce n'est pas une carence en fer
l'anémie, qui est le type courant.
130
00:10:52,235 --> 00:10:53,444
J'ai mal diagnostiqué.
131
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
Quoi...?
132
00:10:55,738 --> 00:11:00,160
Je pensais que Megumi avait une carence en fer
anémie, répandue chez les jeunes femmes.
133
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
En d'autres termes, je pensais que c'était
anémie microcytaire-hypochrome.
134
00:11:04,080 --> 00:11:06,624
Mais un calcul approximatif
en utilisant son nombre de globules rouges,
135
00:11:06,708 --> 00:11:11,796
concentration d'hémoglobine
et valeur hématocrite
136
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
montre une augmentation du
nombre de réticulocytes également.
137
00:11:14,757 --> 00:11:19,012
C'était, après tout,
anémie normocytaire-normochrome.
138
00:11:19,095 --> 00:11:22,640
Alors... quelle était la cause du décès ?
139
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
Je ne sais pas.
140
00:11:30,857 --> 00:11:31,941
Quoi?
141
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
Que veux-tu dire?
142
00:11:33,860 --> 00:11:37,530
Anémie normocytaire-normochrome
peut être causé par un saignement, une hémolyse,
143
00:11:37,614 --> 00:11:41,284
anémie hypoplasique et anémie secondaire.
144
00:11:41,367 --> 00:11:47,332
Mais Megumi n'avait aucun élément externe visible
plaies ou hémorragies internes majeures.
145
00:11:47,415 --> 00:11:52,837
Et pourtant, elle est morte subitement alors elle
le corps devait avoir un sérieux problème.
146
00:11:52,921 --> 00:11:56,341
Mais je n'arrive pas à comprendre ce que c'est.
147
00:11:59,636 --> 00:12:03,473
Si nous avions fait une autopsie sur elle,
alors cela aurait probablement été clair.
148
00:12:03,556 --> 00:12:05,016
Médecin!
149
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
"Yasuyo Hashiguchi, infirmière, clinique Ozaki"
150
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
Ils pensent que Giichi est peut-être mort.
151
00:12:11,814 --> 00:12:14,192
D'accord. Je suis en route.
152
00:12:18,238 --> 00:12:19,154
"Les Shimizu"
153
00:12:19,155 --> 00:12:19,696
"Kanemasa"
"Les Shimizu"
154
00:12:19,697 --> 00:12:19,947
"Kanemasa" "Maruyasu
Bois de construction" "Les Shimizus"
155
00:12:19,948 --> 00:12:20,530
"Kanemasa" "Clinique Ozaki"
"Bois de Maruyasu" "Les Shimizus"
156
00:12:20,531 --> 00:12:22,825
"Kanemasa" "Clinique Ozaki" "Temple"
" Bois de Maruyasu " " Les Shimizus "
157
00:12:28,081 --> 00:12:28,121
"Gotouda"
158
00:12:28,122 --> 00:12:30,333
"Gotouda"
"Dimanche 21 août, Senpu"
159
00:12:34,587 --> 00:12:36,673
Fuki !
160
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
"Fuki Gotouda"
161
00:12:41,719 --> 00:12:45,890
Et puis Giichi est mort d'une insuffisance rénale aiguë ?
162
00:12:45,974 --> 00:12:47,016
Ouais.
163
00:12:47,058 --> 00:12:49,560
"Giichi Yasumori"
164
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
Il est peut-être tombé en panne
à cause de cette chaleur intense.
165
00:12:56,234 --> 00:12:59,445
Oh ouais, je me souviens avoir entendu ça
les défunts Gigorou et Hidemasa
166
00:12:59,529 --> 00:13:02,282
de Yamairi, tous deux avaient des rhumes d'été.
167
00:13:02,365 --> 00:13:04,534
Quoi?
168
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Je pense que c'était environ une semaine avant
la vieille dame Mieko Murasako est décédée.
169
00:13:09,205 --> 00:13:11,791
Elle me l'a dit quand elle est venue
prenez des médicaments contre l'hypertension.
170
00:13:11,874 --> 00:13:15,003
Il semble qu’aucun d’eux n’ait de fièvre.
171
00:13:15,086 --> 00:13:18,923
Je me demande si c'est ce que tu appelles un
le froid de l'été. Ils étaient hébétés.
172
00:13:19,007 --> 00:13:23,761
La vieille dame Mieko semblait alors aller très bien.
173
00:13:28,558 --> 00:13:30,518
Bonjour, Clinique Ozaki.
174
00:13:30,601 --> 00:13:33,896
Fuki est... Fuki Gotouda est... !
175
00:13:33,980 --> 00:13:37,108
Elle avait l'air fatiguée
depuis jeudi. Alors je me suis inquiété
176
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
et je suis revenu la voir hier.
177
00:13:39,277 --> 00:13:43,948
Elle se sentait aussi déprimée en perdant
son fils Shuuji, son frère et sa femme.
178
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Elle avait l'air très endormie et était hébétée.
179
00:13:46,534 --> 00:13:47,659
--Nous nous demandions si
ça pourrait être un rhume d'été.
180
00:13:47,660 --> 00:13:49,244
--Somnolent et hébété... --Nous étions
je me demande si ça pourrait être un rhume d'été.
181
00:13:49,245 --> 00:13:52,040
--Somnolent et hébété... --Mais hier,
elle était bien pire que jeudi.
182
00:13:52,123 --> 00:13:52,831
-.J'ai sommeil... Très sommeil.
183
00:13:52,832 --> 00:13:56,002
--Sa température dépassait même 101°F.
--J'ai sommeil... Très sommeil.
184
00:13:56,085 --> 00:14:00,757
Alors je me suis inquiété et j'ai dit ça
nous devrions vous demander de venir.
185
00:14:00,840 --> 00:14:02,425
Alors“.
186
00:14:02,508 --> 00:14:04,719
N'appelez pas le médecin.
187
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Même si elle était hébétée,
elle l'a dit clairement.
188
00:14:08,556 --> 00:14:11,768
Je me demande si elle détestait autant les hôpitaux.
189
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
--Est-ce qu'elle toussait ?
--Non.
190
00:14:13,394 --> 00:14:13,978
Est-ce qu'elle est allée aux toilettes ?
191
00:14:14,020 --> 00:14:16,773
Pendant que j'étais ici, elle était alitée.
192
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
Avait-elle des douleurs ou
tu as du mal à respirer ?
193
00:14:18,941 --> 00:14:21,069
Certainement pas! Si elle disait quelque chose comme ça,
194
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
Je t'aurais demandé de venir non
peu importe même si elle refusait !
195
00:14:24,947 --> 00:14:27,033
Docteur...
196
00:14:27,116 --> 00:14:29,327
Docteur !
197
00:14:36,042 --> 00:14:37,377
Salut, M. Ishida.
198
00:14:37,460 --> 00:14:38,294
Oui.
199
00:14:38,378 --> 00:14:40,421
J'ai une faveur à demander.
200
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
Oui' ?
201
00:14:41,756 --> 00:14:44,675
J'aimerais savoir combien de personnes
est décédé dans le village en août dernier.
202
00:14:47,095 --> 00:14:50,014
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a ?
203
00:14:50,098 --> 00:14:52,975
Je suis juste un peu inquiet. Merci.
204
00:14:56,229 --> 00:14:57,438
Moine junior !
205
00:14:57,522 --> 00:15:00,483
Oui? Quel est le problème?
206
00:15:05,863 --> 00:15:07,407
"Tsurumi, moine assistant au temple"
"lkebe, moine assistant au temple"
207
00:15:12,245 --> 00:15:13,871
Il y a un an il y a plus de 20 ans
208
00:15:13,955 --> 00:15:18,167
quand beaucoup de gens sont morts de
accidents à terre et maladies.
209
00:15:18,251 --> 00:15:19,001
Vraiment?
210
00:15:19,043 --> 00:15:21,254
Est-ce vrai ?
211
00:15:21,671 --> 00:15:23,756
"Dimanche 21 août, Senpu"
212
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
"Lundi 22 août, Butsumetsu"
213
00:15:42,817 --> 00:15:44,026
"Clinique Ozaki"
214
00:15:46,112 --> 00:15:49,949
C'est bon. Alors qu'est-ce qui vous a amené ici ?
215
00:15:50,032 --> 00:15:54,036
Quatre personnes âgées
est mort l'été dernier, non ?
216
00:15:54,120 --> 00:15:55,246
Vous connaissez certainement votre métier.
217
00:15:55,329 --> 00:15:57,123
Je suis moine, alors...
218
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
Et ?
219
00:15:58,374 --> 00:16:03,880
Cette année, Shuuji, ces trois là
Yamairi, Megumi, Giichi et Fuki...
220
00:16:03,963 --> 00:16:06,257
Sept sont morts au cours du dernier demi-mois seulement.
221
00:16:06,340 --> 00:16:11,471
De plus, Shuuji avait 39 ans et surtout
dans le cas de Megumi, elle n'avait que 15 ans.
222
00:16:11,554 --> 00:16:13,055
Trop jeune pour mourir.
223
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
Quelle est la cause de la mort de Fuki ?
224
00:16:15,224 --> 00:16:18,436
Probablement une insuffisance rénale aiguë.
225
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
Quelle est la cause précise du décès ?
226
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
METTRE}?
227
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
Je ne sais pas.
228
00:16:24,734 --> 00:16:25,902
Et Shuji ?
229
00:16:25,985 --> 00:16:28,613
Tous.
230
00:16:28,696 --> 00:16:38,623
Gigorou, Hidemasa, Mieko,
Megumi, Giichi et Fuki...
231
00:16:38,706 --> 00:16:41,834
Leurs causes de décès sont inconnues.
232
00:16:43,669 --> 00:16:46,797
N'est-ce pas une épidémie ?
233
00:16:54,805 --> 00:16:57,725
"Mardi 23 août, Taian"
234
00:17:04,774 --> 00:17:07,735
"Mercredi 24 août, Shakku"
235
00:17:12,073 --> 00:17:13,574
Bonsoir.
236
00:17:15,034 --> 00:17:17,453
je suis désolé de te demander
faire tout ce chemin.
237
00:17:17,537 --> 00:17:18,829
Aucun problème.
238
00:17:18,913 --> 00:17:22,416
Alors, as-tu découvert ce que j'ai demandé ?
239
00:17:22,500 --> 00:17:23,584
Dix.
240
00:17:23,668 --> 00:17:26,796
Quoi...? Dix?
241
00:17:26,879 --> 00:17:29,507
D'abord, ces trois-là à Yamairi,
242
00:17:29,590 --> 00:17:34,637
1er août, Gigorou Ookawa
et Hidemasa Murasako.
243
00:17:34,720 --> 00:17:41,227
5 août, Mieko Murasako.
6 août, Shuuji Gotouda.
244
00:17:41,310 --> 00:17:48,568
11 août, Takatoshi Hirosawa.
15 août, Megumi Shimizu.
245
00:17:48,651 --> 00:17:56,701
17 août, Giichi Yasumori.
18 août, Yasuyuki Ootsuka.
246
00:17:56,784 --> 00:18:05,042
21 août, Fuki Gotouda.
23 août, Ryuuji Shimizu.
247
00:18:05,126 --> 00:18:08,129
Je n'en connaissais pas certains.
248
00:18:08,212 --> 00:18:12,717
Ils sont morts à l'hôpital gouvernemental
dans notre ville voisine, Mizobe.
249
00:18:12,800 --> 00:18:15,011
Alors... euh... quelles que soient les circonstances,
250
00:18:15,094 --> 00:18:18,014
pour que tant de personnes meurent
un délai aussi court est inhabituel.
251
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Que se passe-t-il dans ce village ?
252
00:18:23,769 --> 00:18:26,981
Il existe différentes possibilités. Mais pour l'instant,
253
00:18:27,064 --> 00:18:31,027
nous avons décidé d'imaginer le pire
scénario de cas et suspecter une épidémie.
254
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
E-épidémie ?
255
00:18:33,904 --> 00:18:36,574
Nous supposons seulement
le pire des cas.
256
00:18:36,657 --> 00:18:38,409
De quel genre de maladie s’agit-il ?
257
00:18:38,492 --> 00:18:44,123
Nous n'en sommes pas encore sûrs, mais leur
les symptômes sont à peu près les mêmes.
258
00:18:44,206 --> 00:18:49,211
Cela commence nonchalamment. Chez Megumi
Dans ce cas, cela a commencé par une anémie.
259
00:18:49,295 --> 00:18:54,592
Pour les autres, j'ai entendu dire qu'ils avaient l'air
fatigué par la chaleur ou le froid de l'été.
260
00:18:54,675 --> 00:18:57,178
Donc ça commence par des symptômes très mineurs
261
00:18:57,261 --> 00:19:00,348
et en quelques jours, la situation s'aggrave considérablement.
262
00:19:01,932 --> 00:19:07,146
En fait, Nao de Yasumori Construction
est venu me voir hier.
263
00:19:08,814 --> 00:19:11,233
Je me sens fatigué.
264
00:19:11,317 --> 00:19:17,073
Ma belle-mère m'a dit
que je dois aller à la clinique, alors...
265
00:19:17,156 --> 00:19:22,411
Puisque son cas semblait similaire à
Megumi, je l'ai examinée minutieusement.
266
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
Nao....
267
00:19:23,621 --> 00:19:24,580
Oui.
268
00:19:24,664 --> 00:19:27,541
Les résultats détaillés des tests
je ne serai pas là avant un moment.
269
00:19:27,625 --> 00:19:33,339
Alors pour aujourd'hui, je vais juste vous en donner
pilules de vitamines. Revenez dans trois jours.
270
00:19:34,965 --> 00:19:40,221
Mais si votre état s'aggrave même un
petit, viens me voir demain aussi.
271
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
D'accord?
272
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
D'accord.
273
00:19:44,600 --> 00:19:46,477
Nao, hein ?
274
00:19:46,560 --> 00:19:50,940
Est-ce que cela veut dire qu'elle a été infectée
par Giichi du chef de famille des Yasumoris ?
275
00:19:51,023 --> 00:19:52,942
Si une épidémie en est vraiment la cause.
276
00:19:53,025 --> 00:19:57,488
C'est terrible ! C'est scandaleux !
277
00:19:57,571 --> 00:20:02,535
De toute façon, nous n'en avons toujours pas assez
informations. Nous devons en rassembler davantage.
278
00:20:02,618 --> 00:20:07,206
On ne peut pas en faire toute une histoire
avant de savoir si c'est vraiment une épidémie.
279
00:20:07,289 --> 00:20:11,544
Je vais demander aux familles survivantes avec désinvolture.
280
00:20:11,627 --> 00:20:14,588
Avec un peu de chance, nous pourrons peut-être
pour comprendre le chemin de l’infection.
281
00:20:14,672 --> 00:20:18,759
L-Je vais faire un dépliant qui dit que si
les gens présentent des symptômes qui diffèrent de quelque manière que ce soit
282
00:20:18,843 --> 00:20:21,971
du froid de l'été ou de la fatigue,
allez voir un médecin.
283
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
De plus, je vous ferai savoir si les certificats de décès
284
00:20:23,514 --> 00:20:26,475
signé par quelqu'un d'autre
que de venir au bureau !
285
00:20:26,559 --> 00:20:29,812
Je vais travailler rapidement pour identifier
la cause de leur décès.
286
00:20:29,895 --> 00:20:35,151
Je vais découvrir ce que c'est
tue des villageois, c'est sûr.
287
00:20:35,234 --> 00:20:39,155
Je ne vais pas le laisser piétiner
sur mon village plus !
288
00:20:47,204 --> 00:20:52,418
Pourquoi...? Pourquoi ai-je commencé
fermer à nouveau l'écran shoji ?
289
00:21:22,615 --> 00:21:30,956
Ookina yume mezashi aruiteita
290
00:21:31,040 --> 00:21:41,634
Mayoi mayotte owari no nai tabi
291
00:21:45,221 --> 00:21:53,562
Ano toki wa yuki majiri no ame de
292
00:21:53,646 --> 00:21:59,151
Namida ka douka wakaranakatta
293
00:21:59,235 --> 00:22:07,326
Sayonara mou nido à aenai
294
00:22:07,409 --> 00:22:12,409
Watashi ga eranda mirai
e mata ippo fumidasu yo
295
00:22:19,421 --> 00:22:24,844
Ookina kabe o koete
296
00:22:24,927 --> 00:22:29,927
Suki datta noni doushite
« saigo da » nante ittano ?
297
00:22:36,313 --> 00:22:40,860
Ima de wa chanto wakaru
298
00:22:40,943 --> 00:22:50,327
Dakara nee "marcher" tsuyoku
299
00:22:55,416 --> 00:23:00,129
Contamination... Morts subites et anormales...
300
00:23:00,212 --> 00:23:03,591
Les décès de cette nature ont tendance à
répandu parmi les parents proches.
301
00:23:03,674 --> 00:23:09,638
Ceux avec peude résistance...
Un contact étroit... Une zone isolée...
302
00:23:09,722 --> 00:23:12,266
Une société qui gère ses affaires en interne...
303
00:23:12,349 --> 00:23:17,938
Des liens régionaux compliqués et
liens de sang... Coutumes funéraires...
304
00:23:18,022 --> 00:23:24,069
Une fois que la maladie se propage, il n'y a plus
je doute que ce village soit anéanti.